Несколько вопросов про одну сказку

[red_ptero]

[Poll #1450639]



UPD:
Ответ на вопросы 2), 3), 4) см. в самом первом каменте

Идея опроса навеяна вот этим постом моего давнего френда steissd:
http://steissd.livejournal.com/709167.html

Comments

Забавно, кстати :)

[red-ptero.livejournal.com]

"Удивительны бывают пути, которыми приходят иногда к зарубежному читателю михалковские книжки. Так, в 1968 году в Эдинбурге, - писал критик Б.Бегак, - вышло английское издание "Трех поросят" в переводе... с немецкого (по-видимому, с берлинского издания 1966 г.). Как ни смешно переводить с немецкого на английский русскую книжку, имеющую англо-американский первоисточник, этот парадокс может служить своего рода косвенным доказательством своеобразия михалковского варианта сказки". (Бегак Б. Михалков в зарубежной литературе. - В кн.: Дядя Степа - Михалков. М., Дет. лит., 1974, с. 105-106).
http://lib.ru/TALES/MIHALKOW/trisvin.txt

И ещё...

[red-ptero.livejournal.com]

Меня "просветила" учительница немецкого: сказку про трех поросят "оказывается" написали Братья Гримм :))).

Wer kennt es nicht, das Märchen von den Gebrüdern Grimm "Die drei Schweinchen und der böse Wolf"? (Кто не знает сказку братьев Гримм про трех поросят и злого волка?)

Отсюда:
http://melonka.livejournal.com/101121.html