Можно ли назвать этого человека паникёром?

[red_ptero]

Вчера известный на весь мир физик-теоретик Митио Каку - ученый, который миллионам людей с телеэкрана рассказывал о перспективах межзвездных путешествий и о машине времени, - мрачно отметил: «Возможно, нам всем скоро придется покинуть корабль», имея в виду Японию.
http://kp.ru/daily/25653.4/816763/

Comments

[krolchatina.livejournal.com]

"имея в виду японию" - типичная журналистская приписка на мой взгляд
в оригинале было
"It’s gotten worse. We’re talking about workers coming into the reactor perhaps as a suicide mission and we may have to abandon ship."
т.е. имелось в виду то, что возможно придетсяпрекратить работы людей в непосредственной близости от реактора

[red-ptero.livejournal.com]

Журналисты такие журналисты.

Боюсь, однако, что их приписка может оказаться пророческой.