red_ptero

Эхо о скандале:
http://echo.msk.ru/news/617984-echo.html
06.09.2009 10:04
Издатели журнала GQ изъяли из его русской версии статью о Владимире Путине и взрывах домов, произошедших 10 лет назад. Тем временем блогеры уже начали кампанию по переводу этой публикации.

В интернете уже заговорили о цензуре по-американски: руководство издательского дома Conde Nast приняло решение, что сентябрьский номер американской версии журнала GQ со статьей «Владимир Путин – темное восхождение к власти» не должен распространяться в России, сообщает ВВС. Более того, по информации радиостанции, один из адвокатов компании посоветовал издателям не публиковать эту статью на веб-сайте журнала, не посылать копии в Россию, не показывать российским чиновникам, а также запретить перепечатку ее в любых изданиях медиа-холдинга за границей. В самой статье рассказывается о серии взрывов жилых домов, которые потрясли Россию десять лет назад.

Текст пресловутой статьи на русском:
http://gawker.com/5353302/
Начало более качественного перевода:
http://vadda.livejournal.com/104941.html

За наводку спасибо http://romanik.livejournal.com/319647.html