Если мера - двумерна, а не трёхмерна, то тем хуже для меры, поскольку она лукавая. Если Ф1 - единственная, которая на 5 м над морем стоит, то это скорее дополнительный вклад в человеческий фактор, чем в стихию.
Я по нынешней своей профессии - технический редактор переводов и прекрасно понимаю важность единой терминологии, но при этом необходимо, чтобы терминология отражала суть. Двумерный подход к причинам аварии этой сути противоречит. Более того выгоден виновникам аварии.
И ещё об одном терминологическом споре. Я тут с одним специалистом по атомным проблемам беседовал по поводу того, можно ли назвать "тепловой взрыв ядерной природы" (ЧАЭС, например) ядерным взрывом или нет. Договорились, что вопрос чисто терминологический, из категории "вам успокоительное или пострашней?".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-04-11 01:43 pm (UTC)Если Ф1 - единственная, которая на 5 м над морем стоит, то это скорее дополнительный вклад в человеческий фактор, чем в стихию.
Я по нынешней своей профессии - технический редактор переводов и прекрасно понимаю важность единой терминологии, но при этом необходимо, чтобы терминология отражала суть.
Двумерный подход к причинам аварии этой сути противоречит. Более того выгоден виновникам аварии.
И ещё об одном терминологическом споре.
Я тут с одним специалистом по атомным проблемам беседовал по поводу того, можно ли назвать "тепловой взрыв ядерной природы" (ЧАЭС, например) ядерным взрывом или нет.
Договорились, что вопрос чисто терминологический, из категории "вам успокоительное или пострашней?".